한국, 고정금리 인상의 서막을 열다. (BBC)

South Korea has become the first major Asian economy to raise interest rates since the coronavirus pandemic began.

한국은행이 코로나팬데믹이 시작된 이후 금리를 인상함으로써, 해당시기에 금리를 인상한 최초의 아시아 주요 경제국이 되었다. 

 

The Bank of Korea increased its base rate of interest from a record low of 0.5% to 0.75%. The move is aimed at helping curb the country's household debt and home prices, which soared in recent months. Central banks around the world are trying to balance the impact of ongoing Covid-19 infections against economic risks such as high inflation.

한국은행은 기준금리를 0.5에서 0.75퍼센트로 인상했다. 이는 최근 몇 달간 치솟은 가계부채 및 부동산 가치 증가를 완화시키는데 있다. 세계 중앙은행은 코로나 상황이 빚은 경제 위기와 높은 인플레이션 문제와 같은 경제 문제의 밸런스를 조절하려고 하고 있다. 

 

The decision comes as the central bank attempts to balance helping to support the country's economic recovery against the risks of surging debt and rising inflation.

Policy makers for Asia's fourth largest economy had been signalling that they were ready to increase the cost of borrowing since May.

금번 결정은 한국의 경제 회복을 지원하는 상황에서 나온 것이며, 현재 한국은 빚과 인플레이션의 증가가 문제가 되고 있다. 아시아의 4대 경제강국인 한국의 입법부는 지난 5월 대출에 대한 비용을 높이겠다는 신호를 보냈다. 

 

Most countries that have raised the cost of borrowing so far this year have been in emerging economies that have seen inflation accelerate as demand for goods and services recovered.

In Asia, Sri Lanka last week became the first country in the region to raise interest rates.

Also in the Asia-Pacific region last week, New Zealand was expected to become the first advanced economy to increase rates in the wake of the coronavirus crisis.

대부분 신흥국들은 올해 대출 이자등 비용을 높여왔으며, 해당국들은 상품과 서비스의 회복세 속에서 인플레이션이 증가해 왔다. 아시아에서는 스리랑카에서 지난주에 아시아 최초로 이자율을 높였으며, 아시아태평양 지역의 뉴질랜드 역시 코로나 사태 이후에 이자율을 높일 선진국이 될 것으로 예상된다.